최근 디지털화된 자료들이 19세기 이란 우르미아의 모습을 더욱 생생하게 그려내고 있다

Image

장로교 역사 협회( )에 전해진 소식에 따르면, 캘리포니아 대학교 버클리( , )의 밴크로프트 도서관( ) 팀이 “페르시아(이란)에서 미국으로 이주한 아시리아인들, 1887-1923: ”을 구성하는 원본 자료 의 디지털화 작업을 완료했다고 합니다. 『페르시아(이란)에서 미국으로 이주한 아시리아인들, 1887-1923: 』 순회 전시회를 구성하는 원본 자료 의 디지털화 작업을 완료했습니다. 

아시리아인들은 이라크, 터키, 시리아, 이란 사이에 위치한 고향 땅에 토착적으로 거주해 온, 아람어를 사용하는 마지막 민족 공동체입니다. 19세기부터 시작된 선교 교육으로 인해 이들의 공동체는 큰 변화를 겪었지만, 이들이 고향을 떠나야 했던 상황 속에서 아시리아인들의 목소리를 통해 이 역사를 기록하는 일은 쉽지 않은 것으로 드러났다. 

이란 우르미아 호수 지역에서 수집된 문서 및 유물로 구성된 이 순회 전시회의 독창적인 소장품들은 19세기 후반부터 20세기 초반에 걸쳐 한 아시리아계 이란인 가족의 삶, 여행, 교육 과정을 생생히 보여줍니다. 

Image

이 컬렉션과 전시의 기획 및 개발에 중추적인 역할을 한 에덴 나비(Eden Naby) 박사 프라이(Frye)는 올가을 밴크로프트 도서관(Bancroft Library)에서 전시의 최종 설치가 이루어지기 전, PHS의 낸시 J. 테일러(Nancy J. Taylor) 디렉터에게 이 소식을 기쁜 마음으로 전했습니다. 나비는 중앙아시아와 중동 지역의 아시리아-이란 문화사학자이다. 그녀는 이란 우르미아 외곽에 위치한 아시리아 마을 골파샨에서 태어났다. 나비의 부모님은 둘 다 우르미아에 있는 장로교인 선교 학교의 학생들이었습니다. 그녀의 어머니는 1924년에 퀸즈 칼리지 피스크 신학교( Fiske Seminary, )를 졸업했고, 아버지는 1918년에 남자 신학교를 졸업했다. 그녀는 터키에서 신장(新疆)에 이르는 여러 국가의 소수자 문제에 대해 연구를 수행하고, 강의를 하며, 논문을 발표해 왔으며, 특히 아프가니스탄과 아시리아인에 관한 그녀의 연구는 문화적 생존 분야에서 두각을 나타내고 있다.

밴크로프트 도서관 팀은 원본 전시 자료를 디지털화하는 과정에서, 약 200통의 편지로 구성된 서신 모음도 함께 디지털화했습니다.  나비는 테일러와 서신을 주고받으며 “ 한 정황을 고려할 때, 이 자료는 디지털화되어 전 세계에 공개된 최초의 아시리아 서신 및 일기 모음집일  가능성이 높다”고 썼다. 

Image

PHS는 2024년 봄에 이 전시회를 개최했습니다. 이번 전시와 연계하여 PHS는 3월 21일, 포드햄 대학교( )의 ‘기독교와 이슬람 연구 센터( )’ 소속 후만 에스텔라미(Hooman Estelami) 박사( , )를 초청해 행사와 강연을 개최했습니다. 이날 에스텔라미 박사는 카자르 왕조 시대 페르시아 북서부 도시 우르미아에서 활동한 최초의 장로교인 공동체의 사역에 대해 토의했습니다. (출처: ) 에스텔라미는 교육, 의학, 전도 분야에 초점을 맞추어 선교 보고서, 선교사 서신, 일기, 전기 및 기록 사진 등을 활용하여 이 지역의 아시리아인들을 대상으로 한 선교 활동을 심도 있게 탐구했다. 이 발표의 전체 기록은 PHS 유튜브 채널에서 시청하실 수 있습니다. 

에스텔라미가 그의 역사적 개관에서 언급한 선교사 중 한 명은 존 하스켈 셰드(John Haskell Shedd)로, 그는 아들 윌리엄 앰브로스(William Ambrose)와 함께 1859년부터 1918년까지 우르미아에서 선교사로 활동했다. 2023년, 셰드 가문의 후손들과 에스텔라미는 힘을 합쳐 새로 발견된 원고인 『존 해스켈 셰드의 생애』( )를 출간했다. 2020년 가족 문서에서 발견된 이 책은 셰드가 투르크-페르시아 국경 지역의 기독교인들 사이에서 선교 활동을 펼치면서 자신의 관찰 내용과 경험을 체계적으로 기록해 온 과정을 보여준다. 

PHS가 아시리아 전시회를 개최하던 무렵, 셰드(Shedd) 가문의 후손들이 이미 소장 중인 ‘제임스 셰드( ) 셰드 가문 문서’ 컬렉션에 편입될 기증품 상자들을 전달해 왔습니다. 그 이전에는 이 자료집이 5입방피트의 기록물로 구성되어 있었습니다. 

Image

존 셰드의 기록과 원고들은 페르시아 북서쪽 끝자락의 지리적으로 고립된 산악 지대에 살았던 사람들의 삶에 대한 통찰을 제공한다. 하지만 제1차 세계대전 당시 박해와 추방을 겪게 될 페르시아의 아시리아인, 아르메니아인, 유대인들에 대한 귀중한 기록 자료를 남긴 것은 바로 그의 아들의 두 번째 아내인 루이즈 윌버 셰드의 사진들이었다. 최근 기증된 자료 중에서 루이즈 윌버 셰드의 사진 앨범이 발견되었으며, 그 중 일부 이미지는 『Presbyterian Heritage』 2024년 봄호에 실린 주요 기사 “셰드 가문 문서: 우르미아에서의 헌신을 기록하다”에서 소개되었습니다.  

Image

루이즈 윌버 셰드는 대부분의 선교사들이 서페르시아의 산악 지대를 횡단하며 가지고 다니지 않았을 사진 장비를 구비하고 있었을 뿐만 아니라, 현장 활동가로서 여성이라는 점 덕분에 가정 내에서 가족, 여성, 아동들의 모습을 사진에 담을 수 있는 접근성과 기회를 얻게 되었다. 그녀의 친밀한 초상화들은 존 하스켈과 윌리엄 앰브로스 셰드의 기록과 관찰 내용과 어우러져, 전 세계적인 격변과 전쟁이 이주라는 과정을 촉발하기 전, 종교적·민족적 집단들이 나란히 공존하던 그 장소와 시대를 생생히 그려낸다.

이와 마찬가지로, 아시리아 순회 전시회를 구성하는 편지, 일기, 역사적 사진, 여권, 화폐 등은 선교 활동의 이면에서 펼쳐졌던 삶의 모습을 엿볼 수 있게 해준다. 또한 이번 전시 자료들은, 특히 토착 소수 민족을 중심으로 사회·문화적 변화의 현대적 진화를 더 깊이 이해하는 데 도움이 되는 가족 소장 문서를 보관하고 보존하는 것의 중요성을 강조하고 있습니다.

200통의 디지털화된 편지 중 대부분은 아시리아 방언 아람어로 작성되어 있지만 — 나비(Naby)는 이를 “이란 아제르바이잔에서 미국 선교사들이 매우 능숙하게 보급한 문자 체계”라고 언급한다 — 헨리 H. 셰드( ) 를 비롯한 미국 선교사들이 직접 쓴 편지도 약  30통 포함되어 있다. 이 편지들은 제1차 세계대전 직전부터 전쟁 기간에 걸쳐 쓰인 것이다. 나비는 “연구자들은 … 미국인들이 ‘아시리아인’이라는 용어의 사용에는 반대하면서도 ‘네스토리우스파’와 ‘시리아파’라는 용어의 사용에 어떤 영향을 미쳤는지 알고 싶어 할 것”이라고 말했다. 

이 자료들은 2026년 말 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스의 밴크로프트 도서관에 비치될 예정입니다. 캘리포니아 — 에 직접 방문할 수 없더라도 걱정하지 마세요. 자료들이 디지털화되고 있으니 집에서 바로 이용할 수 있습니다. 온라인에서 디지털화된 아시리아 순회 전시 자료를 둘러보세요.

더 알아보기

Pearl에서 ‘셰드 가문 문서’ 디지털 컬렉션을 살펴보세요.

에덴 나비 프라이 박사와 PHS 기록 보관 담당자 데이비드 스타니우나스 간의 구술 역사 인터뷰, 2022년 . 나비는 우르미아와 골파샨에서 자란 마리아 로즈 나비( )에 대해 이야기하며, 제1차 세계대전 당시 아시리아인들에 대한 대량 학살, 1934년 이후 선교 학교들이 정부 관할로 이관된 일, 어머니 릴리(Lillie)의 교사로서의 경력, 그리고 아버지 미샤엘(Mishael)이 우르미아와 필라델피아의 가스턴 장로교회(Gaston Presbyterian Church)에서 장로교 목사로 활동했던 일에 대해 이야기한다.

강연: 카자르 시대 선교사들과 미국으로 이어지는 아시리아의 가교, 후만 에스텔라미 박사.

『Presbyterian Heritage』 2024년 봄호( ) 전체 내용을 에서 확인해 보세요. 이번 호에는 “셰드 가문 문서: 우르미아에서의 헌신을 기록한 자료”라는 제목의 주요 기사가 실려 있습니다.