Hindering or preparing?

A resource for Sunday’s liturgy based on Matthew 3:1-12

by Magdalena I. García

Image

One of my drawings during the "Chalk the Walk for Peace" event sponsored by Friendship Presbyterian Church, in Chicago, last September. Uno de mis dibujos durante el evento "Entiza el Camino por la Paz", patrocinado por la Iglesia Presbiteriana Amistad, en Chicago, en septiembre pasado.

This is the one of whom the prophet Isaiah spoke when he said, ‘The voice of one crying out in the wilderness: “Prepare the way of the Lord, make his paths straight.”’ – Matthew 13:3 (NRSV)

Weaving enchanting myths

Avoiding painful truths

Ignoring dissonant voices

Slandering alleged enemies

Disconnecting adjacent dots

Agitating opposite sides

Fueling the flames of hatred

Destroying bridges of understanding

This is how we hinder the way of the Lord.

Unraveling enchanting myths

Embracing painful truths

Listening to dissonant voices

Respecting alleged enemies

Connecting adjacent dots

Reconciling opposite sides

Extinguishing the flames of hatred

Building bridges of understanding

This is how we prepare the way of the Lord.

Maker God, forgive us for placing stumbling blocks

along the path of justice and peace,

and for succumbing to the urge to distort your ways.

Architect God, enable us to place building blocks

along the way of justice and peace,

and to assume the challenge of making your paths straight.

Image

¿Entorpeciendo o preparando?

Un recurso para la liturgia dominical basado en Mateo 3:1-12

por Magdalena I. García

Éste es aquel de quien el profeta Isaías dijo: ‘Una voz clama en el desierto: “Preparen el camino del Señor; enderecen sus sendas”’. – Mateo 13:3 (RVC)

Tejiendo mitos encantadores

Evitando las verdades dolorosas

Ignorando las voces disonantes

Difamando a los supuestos enemigos

Desconectando los puntos adyacentes

Agitando a los lados opuestos

Avivando las llamas del odio

Destruyendo los puentes de entendimiento

Así es como entorpecemos el camino del Señor.

Deshaciendo los mitos encantadores

Abarcando las verdades dolorosas

Escuchando las voces disonantes

Respetando a los supuestos enemigos

Conectando los puntos adyacentes

Reconciliando los lados opuestos

Extinguiendo las llamas del odio

Construyendo puentes de entendimiento

Así es como preparamos el camino del Señor.

Dios Hacedor, perdónanos por colocar piedras de tropiezo

en el camino de la justicia y la paz,

y por sucumbir al impulso de distorsionar tus sendas.

Dios Artífice, permítenos colocar piedras constitutivas

en el camino de la justicia y la paz,

y asumir el reto de enderezar tus sendas.

Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.