아카이브에서: 에피 사이드보텀의 ‘유령 배럴’

선교 사역자들은 종종 문화적 가교 역할을 하며, 서로 다른 관습들을 예상치 못한 방식으로 하나로 묶어줍니다. 예를 들어 사이드보텀 부부의 경우를 들어보자. 이 선교사 부부는 한반도에 피아노를 소개한 공로를 인정받고 있다. 

대구는 현대 한국 음악의 발상지로 여겨지는데, 이러한 평가에 큰 영향을 미친 요인 중 하나는 1900년 3월 사이드보텀 가문의 피아노가 대구에 들어온 사건이었다. 그 악기는 리처드 사이드보텀이 아내를 대신해 낙동강을 따라 운반해 온 것이었는데, 두 사람 중 음악적 재능이 더 뛰어난 쪽은 바로 아내였다. 처음에 지역 주민들은 이 악기에 대해 의아해하며, 그것이 내는 기이한 소리 때문에 이를 “유령 상자”나 “유령 통”이라고 불렀다. 그들이 지은 피아노의 이름인 ‘구이신통’ 은 나중에 그 악기에 새겨지게 되었다. 

Image

2013년, 지역 신문인 “대구일보”는 이 피아노가 한국 최초의 피아노라고 보도했다. 2022년 3월 "코리아 타임스"에 실린 한 기사에서, 저자 로버트 네프는 사이드보텀 가족이 도착하기 10년 전부터 "서울에는 적어도 두 대의 피아노가 있었으며, 이는 선교사들의 집에만 국한된 것이 아니었다." 사이드보텀 가족의 구이신통 이 이 악기를 대구에 처음 소개한 계기는 아니었을지 모르지만, 이 악기가 대구에 도착하자마자 도시 전역에서 큰 주목을 받았습니다. 오늘은 사이드보텀 가족의 이야기와, 20세기 초에 그들이 해외로 보낸 피아노에 대해 소개해 드리겠습니다.

리처드 헨리 사이드보텀은 영국에서 태어나 1883년에 가족과 함께 미국으로 이민을 갔습니다. 프린스턴 신학교를 졸업한 후, 그는 1899년에 사기나우 노회로부터 목사 안수를 받았다. 그 해, 그는 미시간주 라피어 출신의 에피 알든 브라이스와 결혼했다. 그녀는 그 지역에서 자랐으며, 뛰어난 음악적 재능 덕분에 라피어 사회 전반에서 많은 사랑을 받았다. 그녀의 가족은 리처드와의 결혼 후 두 사람이 한국 선교지로 떠날 것임을 알고, 항해를 앞두고 그녀에게 “해상 여행에 적합한” 피아노를 이별 선물로 건넸다. 신혼부부는 11월에 대구에 도착했고, 피아노는 조금 뒤처져 1900년 3월 26일, 1900년  3월 26일에 도착했다. 그 후, 피아노가 대구 종로에 있는 사이드보텀 씨 댁에 도착하기까지 3일이 더 걸렸다. 포터들이 피아노를 페리에서 그 가족의 도심에 있는 집으로 옮기는 모습이 사진에 담겼다. 

Image

피아노는 금세 이 도시의 전설과 문화의 일부가 되었다. 100여 년 전 피아노가 한국에 도입된 이래, 대구시는 이 악기를 기리기 위해 피아노를 주제로 한 기념비와 공공 예술 작품을 조성해 왔으며, 한국 최초의 피아노를 기념하기 위해 매년  “100 피아노 콘서트”를 개최해 오고 있다. 이 콘서트 시리즈는 2012년에 처음 시작되어 오늘날까지 이어지고 있다. 이 기구는 현재  동산 의료선교박물관에 소장되어 있습니다.

안타깝게도, 사이드보텀 가문의 유산 중 다른 부분들에는 비극적인 면모가 담겨 있었습니다. 한국에 파견된 초기 선교사들 대부분과 마찬가지로, 이 두 사람도 현지 주민들의 반대에 직면했다. 에피는 “Woman’s Work for Woman”에 실린 짧은 기사에서 가족들이 겪었던 어려움 중 일부를 회고하는데, 장로교 여성 해외선교협회가 발행하는 간행물입니다. 이러한 어려움에도 불구하고, 사이드보텀 부부는 한국에 머문 8년 동안 23개의 교회를 세울 수 있었다. 1908년, 리처드가  안식년 을 승인받게 되자, 가족은 미국으로 돌아왔다. 미시간주 라피어에 머물던 리처드는 12월 3일 갑작스럽게 세상을 떠날 때까지 선교 활동을 위한 모금 활동에 전념하며 활발히 활동했습니다. “더 웨스트민스터”에 실린 부고 기사에 따르면, 그는 휘발유 캔을 등유로 착각하고 피우던 불에 그 휘발유를 부었다고 한다. 순식간에 폭발이 일어났고, 리처드는 심한 화상을 입었다. 한 행인이 에피가 불타는 집에서 리처드를 끌어내도록 도왔지만, 리처드는 그날 저녁 늦게 부상으로 인해 숨을 거두었다. 리처드, 그리고 그 후 에피가 세상을 떠난 뒤에도 살아남은 이들은 그들의 두 자녀인 알프레드와 마가렛이었다.

사이드보텀 가문이 남긴 문화적 유대와 선교 활동의 유산은 오늘날까지 이어지고 있다. PHS 소장 자료는 리처드와 에피의 손녀인 ○○ 박사님이 기증한 것입니다. 사라 커티스 그린필드는 이후 한국으로 돌아와 사이드보텀 부부의 유품을 부산 근현대사 박물관에 기증했다. 이 박물관 은 2009년에 “‘사이드보텀의 100년 약속’ 이라는 제목의 특별전을 개최했으며, 이 전시회에는 기증된 소장품 중 영어로 된 한국 소개 그림책, 부산항과 부산진 시장의 사진, 한국식 자수 양말 등 100점의 유물이 전시되었습니다.

추가 읽기

조예진, “전후 아시아에서 서양 고전 피아노 문화의 발전” (2016). 학위논문. 5937. 

이준덕, 《양금: 한국 음악에서 피아노의 기원을 찾아서》, 동아사이언스, 2009.

네프, 로버트, 대구와 한국 최초의 피아노에 얽힌 전설, 코리아 타임스, 2022년 3월.