프린스턴 신학교, 바르트 번역 프로젝트를 위해 미국 인문학 기금(NEH)으로부터 세 번째 보조금을 수령했다
바르트 연구 센터가 주도한 이 프로젝트는 ‘학술 판본 및 번역’ 부문에서 선정된 15개 프로젝트 중 하나였다.
뉴저지주 프린스턴 — 미국 인문학 기금(NEH)의 새로운 지원금을 통해 프린스턴 신학교( , )는 현재 출간된 『칼 바르트의 강연 및 단편 저작집(The Lectures and Shorter Works of Karl Barth)』 중 마지막 두 권을 영어로 번역하여 출판할 수 있게 되었으며, 이를 통해 전 세계 독자들이 이 중요한 저작들을 더 쉽게 접할 수 있게 될 전망이다.
의 바르트 연구 센터( )가 주도한 이 프로젝트는 ‘학술 판본 및 번역’ 부문에서 선정된 15개 프로젝트 중 하나였습니다. 30만 달러의 지원금이, 스위스 개혁파 신학자의 생애와 세계사에서 중대한 전환점이었던 1934~1937년 기간의 저작들을 번역하는 데 쓰일 예정이다. 이 보조금에는 최대 15만 달러의 매칭 펀드도 추가로 포함됩니다.
“번역될 저서들은 영어로 접할 수 있는 바르트의 신학 저작 전반에 크게 기여할 뿐만 아니라, 독일 및 유럽 파시즘에 대한 우리의 이해에도 크게 기여할 것”이라고 학장 겸 교무 부총장이자 로버트 L. 스튜어트 철학·기독교 윤리학 석좌교수인 존 R. 보울린 박사가 말했다.
이번 신규 지원금은 “카를 바르트의 강의 및 단편 저작집”의 첫 6권 번역 작업을 지원했던 이전 두 차례의 NEH 지원금을 바탕으로 이루어졌습니다. 총 8권으로 구성된 이 번역 프로젝트는 해당 신학자의 30여 년에 걸친 학문적 경력을 아우르고 있다.
"이 중요한 번역 작업을 통해 바르트의 저서 다수가 처음으로 영어로 소개될 것입니다." 바르트 연구 센터 디렉터인 케이틀린 M. 듀건 박사는 “이 책의 목표는 영어를 사용하는 독자들에게 그가 신학자로서 살았고 활동했던 지적, 사회적, 정치적 맥락에 대한 더 깊은 이해를 제공하는 것”이라고 밝혔다.
21명으로 구성된 이 프로젝트 팀은 본 센터 활동의 핵심인 ‘바르트 번역가 세미나’의 회원들로 이루어져 있으며, 이 세미나는 저명한 학자와 번역가들을 한자리에 모아 학계와 교회를 위해 아직 영어로 출간되지 않은 바르트 관련 자료들의 출판을 지원하고 있습니다. 이 프로젝트의 리더십 팀에는 바르트 연구 센터(Center for Barth Studies) 디렉터인 케이틀린 M. 듀건(Kaitlyn M. Dugan) 박사 가 공동 책임자로, 애버딘 대학교(University of Aberdeen) 현대 기독교 신학 교수인 브루스 L. 맥코맥(Bruce L. McCormack)이 공동 책임자로 참여하고 있으며, 프로젝트 편집자인 캠브리아 칼트바서(Cambria Kaltwasser) 박사(노스웨스턴 칼리지의 마빈 및 제린 드윗 기금 성경 및 신학 연구 석좌교수); 영어 편집자인 폴 님모(Paul Nimmo) 박사(애버딘 대학교 킹스 체계신학 석좌교수); 그리고 독일어 편집자인 마티아스 고켈(Matthias Gockel)(바젤 대학교 신학부)이 있습니다. 17명의 번역 펠로우들이 팀을 구성하고 있으며, 이들은 모두 독일 신학 저작 번역에 풍부한 경험을 갖춘 번역가들입니다. 이들 중 대다수는 신학 또는 종교학 박사 학위를 소지한 바르트 전문가이며, 상당수는 독일어 원어민입니다.
듀건은 “바르트 센터의 숙련된 번역가 팀은 더 폭넓은 독자층에게 미묘한 뉘앙스를 살리면서도 이해하기 쉽고 신뢰할 수 있는 영어 번역본을 제공할 수 있도록, 수년 동안 최상의 번역 관행을 개발해 왔다”고 말했다. “이 중요한 번역 작업을 통해 바르트의 저서 다수가 처음으로 영어로 출간될 것입니다.” “이 책의 목표는 영어를 사용하는 독자들에게 그가 신학자로서 살았고 활동했던 지적, 사회적, 정치적 맥락에 대한 더 깊은 이해를 제공하는 데 있다.”
1997년 칼 바르트(1886–1968)의 생애와 신학을 연구하는 기관으로 설립된 바르트 연구 센터는 바르트의 저작과 관련된 정보, 행사 및 프로그램을 제공하는 최고의 학술 정보원입니다. 이 센터는 자료를 디지털화하고 바르트의 저술을 영어로 번역함으로써, 바르트의 저작이 전 세계적으로 더 널리 알려지고 접근성이 높아지도록 노력하고 있습니다. 이 센터는 학술대회, 강연 및 연구 자료를 통해 기독교 전통과 그 현대적 사회적 의미에 관한 건설적인 신학적 대화를 촉진합니다. 바르트 연구 센터( )에 대한 자세한 내용은 에서 확인하실 수 있습니다.
1812년에 설립된 프린스턴 신학대학원은 남녀 학생들이 목회, 학계, 공공 분야에서 신실하고 자비로우며 유능한 지도자로 성장할 수 있도록 돕고, 정직과 학문적 소양, 그리고 기쁨으로 그리스도를 섬길 수 있도록 준비시킵니다.
You may freely reuse and distribute this article in its entirety for non-commercial purposes in any medium. Please include author attribution, photography credits, and a link to the original article. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeratives 4.0 International License.
