La Fundación Nacional para las Humanidades otorga la tercera subvención al Seminario de Princeton para el Proyecto de Traducción de Barth

PRINCETON, Nueva Jersey — La Fundación Nacional para las Humanidades (NEH) otorgó una nueva subvención que permitirá a a , del Seminario Teológico de Princeton , traducir al inglés los dos últimos volúmenes publicados hasta la fecha de «The Lectures and Shorter Works of Karl Barth» para su publicación, lo que hará que estos importantes textos sean más accesibles para los lectores de todo el mundo.

Dirigido por el Centro de Estudios sobre Barth de la Universidad de  , el proyecto fue uno de los quince seleccionados en la categoría de «Ediciones académicas y traducciones». Se otorgará una subvención de 300 000 dólares para financiar la traducción de obras de los años 1934 a 1937, un periodo decisivo en la vida del teólogo reformado suizo y en la historia mundial. La subvención también incluye hasta 150 000 dólares adicionales en fondos de contrapartida.

«Las obras que se están traduciendo contribuirán en gran medida no solo a ampliar el corpus de estudios teológicos de Barth disponibles en inglés, sino también a nuestra comprensión del fascismo alemán y europeo», afirmó el Dr. John R. Bowlin, decano y vicerrector de Asuntos Académicos, así como catedrático Robert L. Stuart de Filosofía y Ética Cristiana.

Esta última subvención se suma a otras dos otorgadas anteriormente por la NEH, que financiaron la traducción de los seis primeros volúmenes de «Las conferencias y obras breves de Karl Barth». En su conjunto, el proyecto de traducción, compuesto por ocho volúmenes, abarca más de tres décadas de la carrera del teólogo.

«Esta importante labor de traducción permitirá que muchos volúmenes de la obra de Barth estén disponibles en inglés por primera vez». «El objetivo es proveer a los lectores de habla inglesa de un mayor conocimiento del contexto intelectual, social y político en el que vivió y trabajó como teólogo», señaló la Dra. Kaitlyn M. Dugan, directora del Centro de Estudios sobre Barth.

El equipo del proyecto, formado por 21 miembros, está compuesto por miembros del Seminario de Traductores de Barth, un componente fundamental de la labor del Centro, que reúne a destacados académicos y traductores con el fin de facilitar la publicación en inglés de recursos sobre Barth aún no disponibles para el mundo académico y la Iglesia. El equipo directivo del proyecto está formado por la codirectora, la Dra. Kaitlyn M. Dugan, directora del Centro de Estudios sobre Barth «  »; el codirector Bruce L. McCormack, catedrático de Teología Cristiana Moderna en la Universidad de Aberdeen; la editora del proyecto, la Dra. Cambria Kaltwasser, catedrática titular de la cátedra Marvin y Jerene DeWitt de Estudios Bíblicos y Teológicos en el Northwestern College; el editor de la versión inglesa, el Dr. Paul Nimmo, titular de la cátedra King de Teología Sistemática en la Universidad de Aberdeen; y el editor de la versión alemana, Matthias Gockel, de la Facultad de Teología de la Universidad de Basilea. Diecisiete becarios de traducción completan el equipo; todos ellos son traductores con amplia experiencia en obras teológicas alemanas, la mayoría son especialistas en Barth con doctorados en teología o religión, y muchos son hablantes nativos de alemán.

«El equipo de traductores cualificados del Centro Barth lleva muchos años trabajando para desarrollar las mejores prácticas de traducción, con el fin de ofrecer traducciones al inglés matizadas, accesibles y fiables para un público más amplio», afirmó Dugan. «Esta importante labor de traducción permitirá que muchos volúmenes de la obra de Barth estén disponibles en inglés por primera vez. «El objetivo es proveer a los lectores de habla inglesa de un mayor conocimiento del contexto intelectual, social y político en el que vivió y trabajó como teólogo».

Fundado en 1997 como centro de investigación dedicado a la vida y la teología de Karl Barth (1886-1968), el Centro de Estudios sobre Barth es una fuente académica de primer orden en lo que respecta a información, actos y programas relacionados con la obra de Barth. El Centro se dedica a ampliar el alcance mundial y la accesibilidad de la obra de Barth mediante la digitalización de materiales y la traducción de sus escritos al inglés. A través de congresos, conferencias y recursos de investigación, el Centro fomenta un diálogo teológico constructivo sobre la tradición cristiana y su relevancia pública en la actualidad. Para obtener más información sobre el Centro de Estudios sobre Barth ( ), haz clic aquí:.

La Fundación Nacional para las Humanidades ( , NEH) apoya la investigación y el aprendizaje en historia, literatura, filosofía y otras áreas de las humanidades mediante la financiación de propuestas seleccionadas y revisadas por pares procedentes de todo el país.

Fundado en 1812, el Seminario Teológico de Princeton forma a mujeres y hombres para que ejerzan un liderazgo fiel, compasivo y con capacidad en el ministerio, el ámbito académico y la vida pública, preparándolos para servir a Cristo con integridad, erudición y alegría.