글로벌 언어 지원부(Global Language Resources)는 다양한 참가자들이 총회에 참여할 수 있도록 돕습니다.

루이빌 — 교단이 밀워키에 모이는 가운데, 다양한 목소리가 제227차 총회에 참여할 수 있도록 보장하는 것이 글로벌 언어 지원부의 최우선 과제입니다.

GLR 매니저 스테파니 바스케스가 이끄는 5인 팀은 스페인어 또는 한국어를 모국어로 사용하는 사람들이 현장 및 온라인으로 행사 절차 과정을 따라갈 수 있도록 하기 위해 수개월간 노력해 왔습니다.

행정 서비스 그룹(ASG) 산하인 이 팀은 밀워키 현장에 계약직 직원들을 배치하여, YAAD(청년 자문 대표) 및 PAD(파트너 자문 대표)를 대상으로 한 오리엔테이션 세션을 비롯한 다양한 활동을 지원하고 있습니다.

이 계약업체 직원들은 또한 수요일에 종료된 온라인 위원회 회의와 다음 주에 열릴 전체회의를 지원하기 위해 온라인으로 업무를 수행하고 있다. 

바스케스는 “올해 우리 일을 도와줄 계약업체가 약 30곳 정도 있다”며, “이 중 4곳은 밀워키 지역 업체이고, 나머지는 미국 내 다른 지역에 있는 업체들”이라고 말했다.

(총회) 웹사이트()에서 헌의안을 검색하거나 기타 정보를 확인하고자 하는 분들을 위해, GLR은 미국장로교 A-코어퍼레이션의 디지털 전략 및 정보 시스템 디렉터인 비센테 구나(Vicente Guna)와 그의 팀과 협력하여, 한국어 및 스페인어로 제공되는 정보에 대한 접근성을 대폭 향상시키기 위한 기술 플랫폼을 통합했습니다. 

“상단 바(페이지 맨 위)에 토글 버튼이 있는데, 거기서 영어, 스페인어, 한국어 중 하나를 선택하면 됩니다,”라고 바스케스가 덧붙였다. 페이지를 새로 고침하면 “선택한 언어로 된 비즈니스 항목이 표시됩니다.”

Zoom을 통해 본회의 및 위원회 회원들은 플랫폼에 로그인하고 헤드폰을 착용하여 실시간 토의에 대한 온라인 통역을 청취함으로써, 각자 선호하는 언어로 토의 내용을 들을 수 있습니다. 그들이 직접 하는 말도 해석될 수 있으므로, 영어를 사용하는 사람들이 그들이 무슨 말을 하는지 이해할 수 있습니다. GLR은 Zoom 통역사를 지원합니다. 

바스케스는 스페인어와 한국어 통역(구두) 및 번역(서면) 서비스 제공이 총회에서 의무화되어 있지만, 그 중요성은 그 이상이라고 말했다.

바스케스는 “한국과 스페인 출신 구성원들은 총회에 적극적으로 참여할 수 있는 수단을 갖추고 있다는 점을 높이 평가하고 있다고 생각합니다”라고 말했다. 또한, “이는 해당 교단이 이 사람들이 참여하고 자신의 목소리를 낼 수 있도록 자리를 마련하기 위해 최선을 다하고 있음을 보여준다.”

총회(GA) 이후 특정 안건들이 지역 차원으로 이관될 때, GLR의 활동은 사람들의 참여를 유지하는 데에도 도움이 될 수 있습니다. “이 안건들이 노회로 다시 회부되어 찬성 또는 반대를 표결할 시점이 되면, 그때야 비로소 그들은 그 안건이 무엇에 관한 것인지 알게 될 것입니다.”

바스케스는 지난 10월부터 총회를 준비해 왔으며, 이를 통해 대면 모임이 열릴 때쯤 GLR 직원들이 만반의 준비를 갖추도록 하고자 했습니다.

“팀원들이 차질 없이 업무를 수행할 수 있도록 최대한 철저히 준비하려고 노력하며, 동료들과 각 목회 부서가 우리 팀을 믿고 의지할 수 있도록 하고 있습니다,”라고 그녀는 말했다.

전체 총회가 진행되는 동안 바스케즈는 집중하여 경청하며, 위원회 대표 등 도움이 필요한 사람들을 지원합니다.

“우리는 이곳저곳을 돌아다니며 모든 일이 순조롭게 진행되고 있는지 확인합니다,”라고 그녀가 말했다. 이중언어를 구사하는 직원들은 “우리와 함께 배우고 협력하며, 어떤 종류의 어려움이라도 해결하는 데 도움을 주었습니다.”