Recursos en Idiomas Globales contribuye a que la Asamblea General sea accesible para participantes de todo tipo.

LOUISVILLE — Garantizar que las voces de la diversidad puedan participar en la 227a Asamblea General es una de las principales prioridades de Recursos en Idiomas Globales ahora que la denominación se reúne en Milwaukee.

El equipo, formado por cinco miembros y dirigido por la directora de GLR, Stephanie Vásquez, lleva meses trabajando para garantizar que las personas cuyo idioma preferido sea el español o el coreano puedan seguir las deliberaciones tanto en persona como en línea.

El equipo, que forma parte del Grupo de Servicios Administrativos (ASG), cuenta con personal subcontratado en las instalaciones de Milwaukee para colaborar en diversas actividades, entre las que se incluyen las sesiones de orientación para los delegados asesores de jóvenes adultos, conocidos como YAAD, y los delegados asesores de aliados, o PAD.

Los contratistas también trabajan en línea para prestar apoyo en las reuniones de los comités por internet, que concluyeron el miércoles, así como en las sesiones plenarias de la próxima semana. 

«Contamos con unos 30 contratistas que nos ayudarán este año», entre ellos cuatro de la zona de Milwaukee y algunos de otras partes del país, afirmó Vásquez.

Para aquellas personas que deseen consultar las mociones o acceder a otra información en la página web de la Asamblea General de la Iglesia Evangélica Luterana en Corea ( , GA), GLR ha colaborado con Vicente Guna, director de Estrategia Digital y Sistemas de Información de A Corporation de la Iglesia Presbiteriana (PC(USA)) (PC(USA)), y con su equipo para integrar plataformas tecnológicas destinadas a mejorar significativamente el acceso a la información en coreano y español. 

«En la barra superior (en la parte de arriba de la página) hay un botón de selección, y ahí puedes elegir entre inglés, español o coreano», añadió Vásquez. Una vez que hayas actualizado la página, «verás los artículos en el idioma que hayas seleccionado».

Zoom permite a los miembros del pleno y de los comités seguir las conversaciones en sus idiomas preferidos: basta con iniciar sesión en la plataforma y utilizar auriculares para escuchar la interpretación en línea de las conversaciones en directo. También se pueden traducir sus propias palabras para que los angloparlantes puedan entender lo que dicen. GLR provee los intérpretes para Zoom. 

La Asamblea General exige que se presten servicios de interpretación (oral) y traducción (escrita) al español y al coreano, pero su importancia va más allá de eso, afirmó Vásquez.

«Creo que nuestras membresías coreanas y españolas valoran el hecho de disponer de las herramientas necesarias para poder participar plenamente en una Asamblea General», afirmó Vásquez. Además, «esto demuestra que la confesión religiosa se está esforzando al máximo para ofrecer un espacio en la mesa a estas personas, de modo que puedan participar y hacer oír su voz».

El trabajo de GLR también puede resultar útil para mantener el interés de los participantes cuando determinados asuntos se remiten al ámbito local tras la Asamblea General. «Cuando estos artículos vuelvan a los presbiterios y llegue el momento de votar a favor o en contra, entonces sabrán de qué están hablando».

Vásquez lleva preparándose para la Asamblea General desde el pasado mes de octubre, con el fin de que el personal de GLR esté listo para cuando llegue el momento de la reunión presencial.

«Intento preparar a mi equipo lo mejor posible, para que no haya contratiempos y nuestros compañeros y las áreas ministeriales puedan confiar… en nuestro servicio», afirmó.

Durante la Asamblea General, Vásquez se muestra atento y apoya a quienes necesitan ayuda, como los responsables de los comités.

«Damos una vuelta, echamos un vistazo y nos aseguramos de que todo vaya bien», dijo. El personal bilingüe «ha sabido adaptarse y colaborar con nosotros, y nos ha ayudado a resolver cualquier tipo de dificultad».