basket holiday-bow
Presbyterian News Service

Los palestinos de un gran campo de refugiados comparten sus historias y sus delicias con la delegación del PC(USA)

El campo jordano de Gaza, también conocido como campo de Jerash, acoge a 40.000 refugiados

Image
Forsa presenter at Gaza Camp
Una mujer explica a la delegación del PC(USA) cómo la formación laboral ha fortalecido a su familia (foto de Rich Copley)

January 21, 2026

Mike Ferguson

Presbyterian News Service

 JERASH, Jordania - La semana pasada, en el Campamento de Gaza, un programa ofrecido por el Departamento de Servicio a los Refugiados Palestinos del Consejo de Iglesias de Oriente Medio  , la delegación del PC(USA) fue agasajada - literalmente - por las personas que viven y trabajan en el extenso Campamento de Gaza, también conocido como Campamento de Jerash.

Image
Faris Swais speaks to PC(USA) delegation
Faris Swais, director ejecutivo del Departamento de Servicio a los Refugiados Palestinos, habla ante la delegación de seis miembros del PC(USA) la semana pasada (fotos de Rich Copley).

Faris Swais, director ejecutivo del DSPR, dijo que los programas ofrecidos principalmente a las mujeres incluyen formación profesional, salud y medios de subsistencia. DSPR es socio de ACT Alliance, que también es socio del PC(USA). El campo de Gaza alberga hasta cinco generaciones de refugiados cuyo estatuto se remonta a 1948 como consecuencia de la Primera Guerra Árabe-Israelí, la Guerra de los Seis Días. El Campo de Gaza comenzó en 1968 como solución temporal para unos 11.500 palestinos que huían de Gaza durante la Guerra de los Seis Días de 1967.

En la actualidad, el campamento de Gaza, que se encuentra en cerca de las famosas ruinas romanas de Jerash, alberga a más de 43.000 residentes. Con la ayuda del intérprete Alaa Al Salaiti, gestor de proyectos del DSPR, la delegación visitante escuchó directamente a varios refugiados que han recibido formación para dirigir un negocio, muchos de ellos fuera de sus hogares, y que estaban deseosos de compartir no sólo sus historias, sino también sus deliciosos productos.

Uno tras otro, el grupo de refugiados, entre los que había un hombre, explicó el tamaño de su familia y la esperanza y los beneficios que han experimentado al dirigir su propio negocio.

Image
Women in DSPR speak to PC(USA) delegation
Aquellos cuyas familias se han visto fortalecidas por un programa de fomento del espíritu empresarial en el campamento de Gaza se levantaron por turnos para dirigirse a la delegación de la Iglesia Presbiteriana (EE.UU.).

Una mujer, cabeza de familia con siete miembros, apareció con su hija para mostrar artesanías hechas con cubiertas de ventilador recicladas. Tras su presentación, la madre se excusó para asistir a una clase.

Otra dice que tuvo suerte de ser seleccionada para el programa de la DSPR para salir de la pobreza conocido como Forsa. Pone los logotipos de sus clientes en gorras, camisetas, tazas y otros artículos. Como parte de su propuesta, esta mujer hizo un estudio de marketing para conseguir una subvención para un negocio en casa y empezar a funcionar. La familia recibe visitas mensuales para comprobar sus progresos y está empezando a generar ingresos.

Otra mujer de Jordania probó el catering y luego se decantó por producir bombones artesanales, que repartió generosamente entre los invitados. Al dueño de la primera tienda con la que se sentó le gustaron tanto sus bombones que le hizo un pedido de unos 10 kilos. "Eso es muy bueno para cualquiera que tenga un negocio en casa", señaló Al Salaiti. Ha enseñado a los miembros de su familia sus recetas para Haneen Chocolate y ahora divide los beneficios entre la inversión en el negocio y las necesidades familiares. Espera comprar más equipamiento y ha abierto una cuenta de ahorros.

Image
Program manager Alaa Al Salaiti speaks
El Director del Programa DSPR, Alaa Al Salaiti, facilitó a la delegación la traducción del árabe al inglés.

Otra mujer palestina vestida con un colorido chal realiza labores de costura y bordado. Tras coser para una empresa, estableció su propio negocio y ya planea comprar una segunda máquina de coser. Un hijo recibió formación técnica en el campamento para trabajar en una tienda; otro ha encontrado trabajo con un empresario haciendo zumo fresco. Ya son tres los productores de ingresos de la familia.

Una mujer jordana con un pañuelo rosa es una sastra con 30 años de experiencia. Ella y su hija recibieron formación a través del programa y abrieron un negocio en casa. Sigue colaborando con un antiguo empleador, y este día mostró a los visitantes vestidos, faldas y tops, algunos con intrincada pedrería. "Quiere compartir sus conocimientos y experiencia [con otras personas] para que trabajen con ella o gestionen su propio negocio", afirma Al Salaiti.

Image
Woman offers a chocolate to Doug Dicks
Una mujer ofrece uno de sus productos alimenticios a Doug Dicks, enlace ecuménico mundial y miembro de la delegación.

Una mujer con un pañuelo marrón dijo que su hijo, herrero, solía tener que alquilar herramientas, lo que absorbía gran parte de los ingresos familiares. Gracias al programa de formación, está comprando sus propias herramientas, y los ingresos han mejorado su salud mental, dijo Al Salaiti, y añadió: "Está contenta con lo que le ha pasado"

Una mujer dijo que a la gente siempre le ha parecido sabrosa su cocina, así que basó su negocio en esa opinión. Colabora con comercios de la zona para vender esa sabrosa comida, que este día incluía galletas que repartió entre los agradecidos invitados.

Otra mujer produce bombones para personas con diabetes, que junto con la hipertensión afecta a 8 de cada 10 jordanos, explicó Al Salaiti. Ella y muchas otras personas pertenecen a un grupo de ahorro que pone en común sus dinares jordanos (cada uno de los cuales vale alrededor de 1,40 dólares) para ayudar a las familias que acaban de empezar.

Image
DSPR man presents his FB page
Con el Director del DSPR, Faris Swais, mirando y haciendo de traductor, un hombre inscrito en el programa de formación explica cómo utiliza la inteligencia artificial para ayudar a sus clientes a diseñar su propia fragancia de perfume.

El hombre solo que presentó aprendió por primera vez a través de Forsa a instalar paneles solares. Durante los últimos meses de invierno, este emprendedor se dedicó a la producción de perfumes, utilizando un cuestionario que desarrolló con ayuda de inteligencia artificial para diseñar un producto personalizado para cada cliente.

Tras las presentaciones, Swais y Al Salaiti hablaron con los visitantes mientras comían aún más productos alimenticios elaborados por los refugiados. Al Salaiti señaló que más de la mitad de la población de Jordania son ahora refugiados. Unos 2,5 millones son palestinos, mientras que 1,3 millones son sirios. Sudaneses, libios e iraquíes también representan porcentajes significativos.

"Los jordanos son muy sensibles a la situación de los refugiados. En el campamento de Gaza, "trabajamos por la cohesión social, palestinos y sirios juntos" Muchas familias jordanas acogen a refugiados sin coste alguno.

A cambio, Siria ha estado invirtiendo en Jordania, que acoge a una de las mayores poblaciones de refugiados per cápita del mundo, señaló.

image/svg+xml

You may freely reuse and distribute this article in its entirety for non-commercial purposes in any medium. Please include author attribution, photography credits, and a link to the original article. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeratives 4.0 International License.