Daily Readings

¹   ¡Bendeciré al Señor con toda mi alma!
          ¡Cuán grande eres, Señor y Dios mío!
          Te has vestido de gloria y esplendor;
²        te has envuelto en un manto de luz.
          ¡Tú extendiste el cielo como un velo!
³        ¡Tú afirmaste sobre el agua
          los pilares de tu casa, allá en lo alto!
          Conviertes las nubes en tu carro;
          ¡viajas sobre las alas del viento!
⁴   Los vientos son tus mensajeros,
          y las llamas de fuego tus servidores.

⁵   Pusiste la tierra sobre sus bases
          para que nunca se mueva de su lugar.
⁶   El mar profundo cubría la tierra
          como si fuera un vestido.
          El agua cubría las montañas.
⁷   Pero tú la reprendiste, y se fue;
          huyó de prisa al escuchar tu voz de trueno.
⁸   Subiendo a los montes
          y bajando a los valles,
          se fue al lugar que le habías señalado,
⁹        al límite que le ordenaste no cruzar,
          para que no volviera a cubrir la tierra.

¹⁰  Tú envías el agua de los manantiales
          a los ríos que corren por las montañas.
¹¹  De esa agua beben los animales salvajes;
          con ella apagan su sed los asnos del monte.
¹²  A la orilla de los ríos
          anidan las aves del cielo;
          ¡allí cantan, entre las ramas de los árboles!

¹³  Tú eres quien riega los montes
          desde tu casa, allá en lo alto;
          con los torrentes del cielo satisfaces a la tierra.
¹⁴  Haces crecer los pastos para los animales,
          y las plantas que el hombre cultiva
          para sacar su pan de la tierra,
¹⁵        el pan que le da fuerzas,
          y el vino, que alegra su vida
          y hace brillar su cara más que el aceite.
¹⁶  Sacian su sed los árboles,
          los cedros del Líbano que el Señor plantó.
¹⁷  En ellos anidan las aves más pequeñas,
          y en los pinos viven las cigüeñas.
¹⁸  Los montes altos son para las cabras,
          y en las peñas se esconden los tejones.

¹⁹  Hiciste la luna para medir el tiempo;
          el sol sabe cuándo debe ocultarse.
²⁰  Tiendes el manto oscuro de la noche,
          y entonces salen los animales del bosque.
²¹  Los leones rugen por la víctima;
          piden que Dios les dé su comida.
²²  Pero al salir el sol, se van
          y se acuestan en sus cuevas.
²³  Entonces sale el hombre a su labor
          y trabaja hasta la noche.

²⁴  ¡Cuántas cosas has hecho, Señor!
          Todas las hiciste con sabiduría;
          ¡la tierra está llena de todo lo que has creado!
²⁵  Allí está el mar, ancho y extenso,
          donde abundan incontables animales,
          grandes y pequeños;
²⁶  allí navegan los barcos, allí está el Leviatán,
          el monstruo que hiciste para jugar con él.
²⁷  Todos ellos esperan de ti
          que les des su comida a su tiempo.
²⁸  Tú les das, y ellos recogen;
          abres la mano, y se llenan de lo mejor;
²⁹  si escondes tu rostro, se espantan;
          si les quitas el aliento, mueren
          y vuelven a ser polvo.
³⁰  Pero si envías tu aliento de vida, son creados,
          y así renuevas el aspecto de la tierra.

³¹  ¡La gloria del Señor es eterna!
          ¡El Señor se alegra en su creación!
³²  La tierra tiembla cuando él la mira;
          ¡echan humo los montes cuando él los toca!

³³  Mientras yo exista y tenga vida,
          cantaré himnos al Señor mi Dios.
³⁴  Quiera el Señor agradarse de mis pensamientos,
          pues sólo en él encuentro mi alegría.
³⁵  ¡Que desaparezcan de la tierra los pecadores!
          ¡Que dejen de existir los malvados!

¡Bendeciré al Señor con toda mi alma!
¡Aleluya!

¹       ¡Aleluya!

       Canten al Señor un canto nuevo;
       alábenlo en la comunidad de los fieles.
²       Alégrense los israelitas, el pueblo de Sión,
       porque Dios es su Creador y Rey.
³       Alaben su nombre con danzas,
       cántenle himnos al son de arpas y panderos.
⁴       Porque el Señor se complace en su pueblo;
       da a los humildes el honor de la victoria.
⁵       Alégrense los fieles con el triunfo,
       y aun dormidos canten de alegría.
⁶       Haya alabanzas a Dios en sus labios,
       y en su mano una espada de dos filos
⁷       para vengarse de los paganos,
       para castigar a las naciones,
⁸       para encadenar a los reyes y gente poderosa
       con pesadas cadenas de hierro,
⁹       para cumplir en ellos la sentencia escrita.
       ¡Esto será una honra para todos sus fieles!

       ¡Aleluya!

14 ¡Canta, ciudad de Sión!
¡Da voces de alegría, pueblo de Israel!
¡Alégrate, Jerusalén,
alégrate de todo corazón!
15 El Señor ha retirado la sentencia contra ti
y ha rechazado a tus enemigos.
El Señor, el Rey de Israel, está en medio de ti:
ya no tendrás que temer mal alguno.
16 En aquel tiempo se dirá a Jerusalén:
«¡No tengas miedo, Sión,
ni dejes que tus manos queden sin fuerzas!»
17 El Señor tu Dios está en medio de ti;
¡él es poderoso, y te salvará!
El Señor estará contento de ti.
Con su amor te dará nueva vida;
en su alegría cantará
18 como en día de fiesta.

Dice el Señor:
«Yo te libraré entonces del mal que te amenace,
de la vergüenza que pese sobre ti.
19 En aquel tiempo actuaré
en contra de todos los que te oprimen.
Ayudaré a la oveja que cojea
y recogeré a la extraviada;
convertiré en honor y fama,
en toda la tierra,
los desprecios que les hicieron.
20 En aquel tiempo
los traeré a ustedes, los reuniré;
haré que cambie su suerte,
y les daré fama y honor
entre todos los pueblos de la tierra.
Yo, el Señor, lo he dicho.»

1 Después de esto, vi otro ángel que bajaba del cielo; tenía mucha autoridad, y la tierra quedó iluminada con su resplandor. 2 Con fuerte voz gritaba:

«¡Ya cayó, ya cayó la gran Babilonia!
¡Se ha vuelto vivienda de demonios,
guarida de toda clase de espíritus impuros,
nido de toda clase de aves impuras
y de fieras impuras y odiosas!
3 Pues todas las naciones se emborracharon
con el vino de su prostitución;
los reyes del mundo
se prostituyeron con ella,
y los comerciantes del mundo
se hicieron ricos con su exagerado derroche.»

4 Oí otra voz del cielo, que decía:
«Salgan de esa ciudad, ustedes que son mi pueblo,
para que no participen en sus pecados
ni los alcancen sus calamidades;
5 pues sus pecados se han amontonado hasta el cielo,
y Dios ha tenido presentes sus maldades.
6 Denle lo mismo que ella ha dado a otros;
páguenle el doble de lo que ha hecho;
mézclenle una bebida dos veces más fuerte
que la que ella mezcló para otros;
7 denle tormento y sufrimiento
en la medida en que se entregó al orgullo y al derroche.
Pues dice en su corazón:
“Aquí estoy sentada como una reina.
No soy viuda, ni sufriré.”
8 Por eso, en un solo día le vendrán sus calamidades:
muerte, aflicción y hambre,
y será quemada en el fuego;
porque poderoso es Dios, el Señor, que la ha condenado.»

9 Los reyes del mundo que se prostituyeron con ella y se entregaron al derroche, llorarán y harán lamentación por ella cuando vean el humo de su incendio. 10 Se quedarán lejos por miedo a su castigo, y dirán:

«¡Ay, ay de ti, la gran ciudad,
Babilonia, la ciudad poderosa!
Porque en un instante llegó tu castigo.»

11 Los comerciantes del mundo también llorarán y harán lamentación por esa ciudad, porque ya no habrá quien les compre sus cargamentos: 12 cargamentos de oro, plata, piedras preciosas, perlas, telas de lino fino y de seda, de color púrpura y rojo; toda clase de maderas aromáticas; objetos de marfil, de maderas preciosas, de bronce, de hierro y de mármol; 13 cargamentos de canela y especias aromáticas; incienso, perfumes y resinas; vino, aceite, harina fina y trigo; animales de carga, ovejas, caballos, carros y hasta esclavos, que son vidas humanas. 14 Y dirán a la ciudad:

«¡Ya no tienes las ricas frutas
que tanto te gustaban;
para siempre has perdido
todos tus lujos y riquezas!»

¹On one occasion when Jesus was going to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal on the sabbath, they were watching him closely. ²Just then, in front of him, there was a man who had dropsy. ³And Jesus asked the lawyers and Pharisees, "Is it lawful to cure people on the sabbath, or not?" ⁴But they were silent. So Jesus took him and healed him, and sent him away. ⁵Then he said to them, "If one of you has

1 Sucedió que un sábado Jesús fue a comer a casa de un jefe fariseo, y otros fariseos lo estaban espiando. 2 También estaba allí, delante de él, un hombre enfermo de hidropesía. 3 Jesús les preguntó a los maestros de la ley y a los fariseos:

—¿Se permite sanar en sábado a un enfermo, o no?

4 Pero ellos se quedaron callados. Entonces él tomó al enfermo, lo sanó y le dijo que se fuera. 5 Y a los fariseos les dijo:

—¿Quién de ustedes, si su hijo o su buey se cae a un pozo, no lo saca en seguida, aunque sea sábado?

6 Y no pudieron contestarle nada.

7 Al ver Jesús cómo los invitados escogían los asientos de honor en la mesa, les dio este consejo:

8 —Cuando alguien te invite a un banquete de bodas, no te sientes en el lugar principal, pues puede llegar otro invitado más importante que tú; 9 y el que los invitó a los dos puede venir a decirte: “Dale tu lugar a este otro.” Entonces tendrás que ir con vergüenza a ocupar el último asiento. 10 Al contrario, cuando te inviten, siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te invitó, te diga: “Amigo, pásate a un lugar de más honor.” Así recibirás honores delante de los que están sentados contigo a la mesa. 11 Porque el que a sí mismo se engrandece, será humillado; y el que se humilla, será engrandecido.

a child or an ox that has fallen into a well, will you not immediately pull it out on a sabbath day?" ⁶And they could not reply to this.

⁷When he noticed how the guests chose the places of honor, he told them a parable. ⁸"When you are invited by someone to a wedding banquet, do not sit down at the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited by your host; ⁹and the host who invited both of you may come and say to you, 'Give this person your place,' and then in disgrace you would start to take the lowest place. ¹⁰But when you are invited, go and sit down at the lowest place, so that when your host comes, he may say to you, 'Friend, move up higher'; then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. ¹¹For all who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted."

1   Te daré gracias, Señor, de todo corazón;
          te cantaré himnos delante de los dioses.
2   Me arrodillaré en dirección a tu santo templo
          para darte gracias por tu amor y tu verdad,
          pues has puesto tu nombre y tu palabra
          por encima de todas las cosas.
3   Cuando te llamé, me respondiste,
          y aumentaste mis fuerzas.

4   Todos los reyes del mundo te alabarán
          al escuchar tus promesas.
5   Alabarán al Señor por lo que él ha dispuesto,
          porque grande es la gloria del Señor.
6   Aunque el Señor está en lo alto,
          se fija en el hombre humilde,
          y de lejos reconoce al orgulloso.

7   Cuando me encuentro en peligro,
          tú me mantienes con vida;
     despliegas tu poder y me salvas
          de la furia de mis enemigos.
8   ¡El Señor llevará a feliz término
          su acción en mi favor!
          Señor, tu amor es eterno;
          ¡no dejes incompleto lo que has emprendido!

¹   ¡Canten al Señor una canción nueva,
          pues ha hecho maravillas!
     ¡Ha alcanzado la victoria
          con su gran poder, con su santo brazo!
²   El Señor ha anunciado su victoria,
          ha mostrado su justicia
          a la vista de las naciones;
³   ha tenido presentes su amor y su lealtad
          hacia el pueblo de Israel.
     ¡Hasta el último rincón del mundo ha sido vista
          la victoria de nuestro Dios!

⁴   Canten a Dios con alegría,
          habitantes de toda la tierra;
     den rienda suelta a su alegría
          y cántenle himnos.
⁵   Canten himnos al Señor al son del arpa,
          al son de los instrumentos de cuerda.
⁶   Canten con alegría ante el Señor, el Rey,
          al son de los instrumentos de viento.

⁷   Que brame el mar y todo lo que contiene,
          el mundo y sus habitantes;
⁸   que aplaudan los ríos;
          que se unan las montañas en gritos de alegría
⁹   delante del Señor,
          que viene a gobernar la tierra.
     Él gobernará a los pueblos del mundo
          con rectitud e igualdad.