"여느 때와 다른 시대"를 주제로 한 2021 APCE(장로교 교육자 협회) 연례행사가 2월 4~6일로 예정되어 있으며, 장학금 신청 마감일은 1월 15일(금)이다. 통역 서비스 이용 신청 마감일은 1월 22일(금)이다. 참가 희망자들은 여기에서 3일간의 온라인 이벤트에 등록할 수 있다. 참여의 정도를 선택할 수 있다.
APCE는 처음으로 예배와 일부 워크샵 및 회의에서 한국어와 스페인어 동시통역을 제공하게 된다. 미국장로교 총회선교국(PMA)의 기독교 교육 사무처(OCF)는 국제언어자원부(GLR)를 통해 통역 서비스를 제공하고 있다.
기독교 교육 사무처의 선교 조정자인 스테파니는 이러한 행사에 통역 서비스를 제공하는 것이 신앙 공동체의 참여 능력을 확장하는 데 도움이 된다고 믿고 있다.
"APCE는 신앙 교육 사역을 위해 일하는 모든 이들이 이 평생교육 행사에 참석할 수 있도록 하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 장로교인인 우리에게 있어 기독교 교육은 핵심적인 사안입니다. 통역과 장학금 제공을 통해 더 많은 신앙 공동체의 참여를 확보할 수 있습니다."라고 프리츠는 말한다. "PMA의 기독교 교육 사무처는 APCE와 선교 협력관계에 있습니다. 특히 여행 비용이 요구되지 않는 이런 상황에서는 이 행사의 참여를 늘리는 것이 중요하다고 생각합니다."
줌 플랫폼에는 회의와 웨비나를 위한 동시 통역을 비교적 쉽게 제공하도록 하는 통역 기능이 내장되어 있다. 참석자는 사용자 도구 모음(tool bar)에서 이용을 원하는 언어의 아이콘을 눌러 선택할 수 있다. 지난 두 달 간, GLR과 OCF는 통역사들이 준비가 되어 있는지 가능성을 확인하기 위해 협력해 왔다.
다음 달에 열리는 온라인 APCE 회의에서는 처음으로 한국어와 스페인어 번역이 제공될 예정이다.
"제 2 또는 제 3의 언어를 다루어 본 적이 없다면, 이 일이 얼마나 혼란스러울 수 있는지 이해하기 어렵습니다"라고 Jason Raff 국제언어자원부(GLR) 부장은 말한다. "다른 언어로 메시지를 해독하면서 그것을 자신의 모국어로 읽는 일의 인지적 부담은 참석자를 피곤하게 만들며 모임에 집중하지 못하게 합니다. 통역사가 있으면 참여자가 느끼는 장벽을 완화할 수 있습니다. GLR은 언어 접근성을 개선하는 일이 마태 25장 사역의 세 가지 중 하나인 구조적 인종차별을 해소하는 한 가지 방법이라고 보고 있습니다."
APCE는 또한 더 많은 이들의 참석을 유도하기 위해 연례행사에 장학금을 제공한다. 각 노회는 장학금 $100을 제공 받는 4명의 이름을 제출할 수 있다. 신청 및 참석 기준은 여기에서 확인할 수 있다.
APCE의 "여느 때와 다른 시대" 포럼과 관련하여, 장로교 청소년 사역자 협회는 2월 2일에 "예비행사"를 열 예정이다. 이 행사는 정신 건강과 사회 정의에 초점을 맞추며, 참가자들로 하여금 다른 청소년 사역자들과 함께 하고, 그들의 이야기를 교회에 가져올 수 있는 기회를 제공한다. 전환기의 진실: 회원들을 위한 우리의 이야기를 말하고 듣기에서 등록 정보를 확인할 수 있다.
금년에 제공되는 워크숍, 예배, 집회 강사 및 온라인 전시장에 대한 정보를 보려면 APCE 웹사이트를 방문하면 된다. 보도 당시, 550명이 등록되어 있었다.