필라델피아

재미있는 퀴즈 게임: 서반구의 첫 번째 성경은 어떤 언어로 인쇄 되었습니까? 대답은 Algonquin입니다. 정확히 말하면 Algonquin의 Natick 방언입니다.

오늘날 미국의 거의 모든 호텔 방에서 "Made in the U.S.A"성경을 찾을 수 있습니다. 예를 들어 대부분의 기드온 성경은 내쉬빌 지역에서 인쇄되었습니다. 그러나 미국 식민지에서의 성경 출판은 거의 존재하지 않았습니다. 영국의 출판사들은 혁명 전쟁 이전에 식민지에서 사용된 좋은 책들의 대다수를 제공했는데, 이는 신세계에서의 출판을 배제한 왕권에 의해 보장된 지배력이었습니다. 1663년에서 1782년 사이에 119년의 기간 동안 미국에서만 세 권의 성경이 출판되었습니다. 이 세 가지는 모두 장로교 역사 소사이티에 있습니다.

엘리엇성경

John Eliot Bible

 

영국의 캠브리지 대학을 졸업한 존 엘리엇John Eliot은 1631년 보스턴에 도착하여 곧 록스버리Roxbury의 아메리카 원주민 사역을 시작했습니다. 뉴 잉글랜드의 주민들을 개종시키는 엘리엇의 열의는 동료 청교도들과 1649년 뉴 잉글랜드에서 복음 전파를 위한 소사이티를 창설하고 기금을 지원한 의회에 의해 공유되었습니다. 청교도들은 아메리카 원주민 기독교인들 혹은 '기도하는 인디안'을 위한 마을을 현대의 Natick과 Newton, 그리고 Massachusetts Bay Colony의 다른 지역에서도 마찬가지로 설립했습니다.

엘리엇은 개종의 주요 장벽인 언어에 대한 청교도 선교사로 유명했습니다. Cockenoe로 알려진 인디안의 도움으로 엘리엇은 현지어를 배우기 시작했습니다. 1646년에, 그는 매사추세츠의 Nonantum에서 인디안 언어로 된 최초의 기독교 설교집을 전달했습니다.

Eliot은 나중에 십계명, 주기도문, 시편 중 일부를 유럽 언어와 비교하며 기록 언어가 거의 없는 Algonquin의 지방 방언으로 번역했습니다. 그 이유 중 일부는 엘리엇과 다른 선교사들도 인디언들에게 영어를 가르치기 시작했기 때문입니다. 완성된 성서는 매사추세츠 주 케임브리지에서 1663 년에 인쇄되었으며 알곤킨Algonquin 단어는 소리 나는 대로 영어 문자로 번역되었습니다.

위에 열거된 엘리엇 성경의 역사 소사이티 단일 페이지는 누가복음의 4장에서 나온 것입니다. 아래에서 다른 특색 있는 성경 구절들과 같은 것을 볼 수 있습니다.

크리스토퍼사우어성경

Sauer Bible
 

독일에서 태어난 Christopher Sauer (Saur 또는 Sower라고도 함)는 1724년 필라델피아에 도착했습니다. 그는Germantown 북쪽에서 출판 사업을 시작하기 전에 재봉, 농사, 시계 제작, 혈액 유출 등 다양한 거래를 시도했습니다. 그의 사업은 열악한 독일 인구에게 음식을 제공했고 곧 식민지 미국에서 가장 활동적인 독일 언어 출판사가 되었습니다. 수완이 좋은 기업가 및 성공한 사업가로서 그는 독일에서 자신의 출판사와 수입 무역을 하였습니다.

Sauer의 출판사는 책, 신문, 교과서, 번역 가이드 및 연감을 출판했습니다. 그는 메노나이트, 아미시, 모라비안, 독일 침례교, 루터교 교인들을 위한 최초의 찬송가를 인쇄했습니다. 오늘날 그는 미국에서 인쇄된 최초의 유럽 언어 성서인 1743년 사우어 성경을 발행한 자로서 주로 기억합니다.

Sauer는 1743년 판 성경을 1,200부 인쇄했는데 18실링 (현재 약 120달러)이였습니다. 독일인을 대상으로 한 것이기 때문에, Sauer의 성경은 마틴 루터의 성경에 기반을 두고 있습니다. 마틴 루터의 성경은 루터의 13년 동안의 힘든 번역과 독일의 비튼버그 학자팀에 의해 1534년에 처음 출판되었습니다. 1776년에 출판된 Sauer의 성경 세 번째 판은 Springfield의 전투에서 장로교 군목인 James Caldwell의 이야기를 마음에 새기게 하는 역사적 사건으로 인하여 오늘날 찾아 보기가 가장 어렵습니다. 1776년 Sauer 성경의 묶이지 않은 낱장들은 1777년 Germantown을 침략한 영국군인들에 의해 압수 당해 총을 싸는 물건으로 사용되었기 때문입니다.

로버트에이트켄성경

Aiken Bible
 

혁명 전쟁 기간 중 성경이 부족하였던 것은 주로 영국과의 교역이 감소했기 때문일 수 있습니다. 프란시스 앨리슨과 같은 장로교 목사들은 콘티넨탈 의회에 좋은 책을 얻기 위해 탄원했으며, 의회는 네덜란드에서 2만여개의 성경을 수입하도록 준비했습니다. 그러나 얼마 지나지 않아 영국군은 필라델피아를 점령하고 성경은 결코 도착하지 못했습니다. 스코틀랜드에서 태어났으며 필라델피아에 근거한 프린터인 로버트 에이트켄Robert Aitken은 신간으로 몇몇 신약을 출판했습니다. 그는 성경 전체를 자신의 돈을 투자하여 주로 시작했습니다.

Aitken의 성경은 1782년 9월 대륙 회의에서 의회의 승인을 받은 유일한 성경이었습니다. 주교 윌리엄 화이트 감독과 필라델피아 제삼장로교회 목사인 조지 더필드George Duffield 목사는 성경을 검토하고 의회에 다음과 같은 호의적인 답변을 전했습니다: "작업 전반에 걸쳐 다양한 구절을 선택하고 검토한 결과 상식적으로 정확성을 가지고 잘 수행하였고 이런 큰 규모의 사업에서 기대할 수 있는 문법 및 인쇄상의 오류는 거의 없다고 우리는 생각합니다."[1]

Aitken은 10,000부를 인쇄했습니다. 불행하게도 영국과의 무역은 전쟁이 1783년에 끝난 직후에 다시 시작되었고 더 나은 질의 더 저렴한 성경이 영국에서 발행되어 미국으로 수입되었습니다. 많은 양의 애이트켄 성경은 결코 팔리지 않았습니다. 뉴욕과 필라델피아 대회는 가난한 사람들에게 분배하기 위해 과잉 재고를 구입했지만, 이는 애이테켄의 재정적 손실을 상쇄하기에는 충분하지 않았습니다. Aitken 성경은 장로교 및 미국 혁명을 주제로 현재 전시 중이며, 전쟁에 관한 기사와 함께 "R. Aitken" 전시회로 소개됩니다. 온라인으로 소개된 초기 미국장로교 역사의 다른 장에는 롱 아일랜드 청교도 교회제임스 타운 장로교가 포함됩니다.

 [English]